Alfabeto russo (cirílico) para brasileiros
O alfabeto russo tem 33 letras: 10 vogais, 21 consoantes e 2 sinais sem som (o sinal duro Ъ e o sinal mole Ь). Abaixo, cada letra com o som aproximado em português e uma palavra de exemplo.
Resumo rápido
- 10 vogais: А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я.
- 21 consoantes: Б, В, Г, Д, Ж, З, Й, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ.
- 2 sinais: Ъ (duro) e Ь (mole), que não têm som próprio.
- A leitura é bem regular: depois de aprender o acento tônico, quase tudo se lê como se escreve.
As 33 letras, uma a uma
| Letra | Nome | Som aproximado em português | Exemplo |
|---|---|---|---|
| А а | а | como o "a" de "casa" | мама (máma) — mamãe |
| Б б | бэ | como o "b" de "bola" | банан (banán) — banana |
| В в | вэ | como o "v" de "vaca" | вода (vadá) — água |
| Г г | гэ | como o "g" de "gato" | город (górat) — cidade |
| Д д | дэ | como o "d" de "dado" (seco, sem chiar) | дом (dom) — casa |
| Е е | йэ | como "iê" em "iê-iê-iê" | нет (niet) — não |
| Ё ё | йо | como "iô" em "iogurte" (sempre tônica) | ёлка (iólka) — pinheiro / árvore de Natal |
| Ж ж | жэ | como o "j" de "jaca", só que mais grosso | жизнь (jizn') — vida |
| З з | зэ | como o "z" de "zero" | зима (zimá) — inverno |
| И и | и | como o "i" de "livro" | игра (igrá) — jogo |
| Й й | и краткое | como o "i" final de "pai" (semivogal) | мой (moi) — meu |
| К к | ка | como o "c" de "casa" | кот (kot) — gato |
| Л л | эль | como o "l" de "lua", firme | лампа (lámpa) — lâmpada |
| М м | эм | como o "m" de "mala" | мир (mir) — paz / mundo |
| Н н | эн | como o "n" de "nada" | нос (nos) — nariz |
| О о | о | como o "o" de "bolo" (sem acento soa como "a") | окно (aknó) — janela |
| П п | пэ | como o "p" de "pato" | парк (park) — parque |
| Р р | эр | como o "r" de "caro", vibrante | рыба (rýba) — peixe |
| С с | эс | como o "s" de "sapo" (sempre assim) | сад (sad) — jardim |
| Т т | тэ | como o "t" de "tato" (seco, sem chiar) | театр (teátr) — teatro |
| У у | у | como o "u" de "luz" | улица (úlitsa) — rua |
| Ф ф | эф | como o "f" de "faca" | фото (fóto) — foto |
| Х х | ха | som áspero, como o "rr" de "carro" no falar carioca | хлеб (khliep) — pão |
| Ц ц | цэ | como "ts" em "tsunami" | цирк (tsirk) — circo |
| Ч ч | че | como o "tch" de "tchau", mais suave | чай (tchai) — chá |
| Ш ш | ша | como o "ch" de "chave", mais grosso | школа (chkóla) — escola |
| Щ щ | ща | "ch" longo e suave, como um "chi" prolongado | борщ (borch) — borche (sopa) |
| Ъ ъ | твёрдый знак | sinal duro: não tem som; separa e mantém a consoante firme | объект (abiékt) — objeto |
| Ы ы | ы | vogal sem equivalente: um "i" dito com a língua recuada | мы (my) — nós |
| Ь ь | мягкий знак | sinal mole: não tem som; suaviza a consoante anterior | день (dien') — dia |
| Э э | э | como o "é" de "pé" | это (éta) — isto |
| Ю ю | ю | como "iu" em "viu" | юг (iuk) — sul |
| Я я | я | como "ia" em "iate" | я (ia) — eu |
Os sons em português são aproximações para ajudar no começo. Para acertar a pronúncia de verdade, o ideal é ouvir e repetir com uma professora nativa.
Letras que parecem latinas, mas não soam igual
Algumas letras enganam o olho de quem lê português:
- В soa como "v" (não "b"): вода (vadá), água.
- Н soa como "n" (não "h"): нос (nos), nariz.
- Р soa como "r" (não "p"): рыба (rýba), peixe.
- С soa como "s" (não "c"): сад (sad), jardim.
- У soa como "u" (não "y"): улица (úlitsa), rua.
- Х soa como um "rr" áspero (não "x" nem "h" mudo): хлеб (khliep), pão.
Vogais duras e moles
As vogais russas formam cinco pares. As "moles" suavizam a consoante anterior ou começam com um som de "i":
| Dura | Mole | Efeito |
|---|---|---|
| А | Я | "a" e "ia" |
| Э | Е | "é" e "iê" |
| Ы | И | "y" (língua recuada) e "i" |
| О | Ё | "o" e "iô" |
| У | Ю | "u" e "iu" |
Acento tônico e vogais fracas
O russo tem acento tônico livre: ele cai em sílabas diferentes de palavra para palavra, e a vogal sem acento se reduz. Por exemplo, o О sem acento soa parecido com "a": молоко (malakó), leite. Por isso vale sempre aprender cada palavra com o acento marcado.
Em quanto tempo dá para aprender o alfabeto?
Com 15 a 20 minutos por dia, a maioria das pessoas consegue ler palavras simples em poucos dias e ler com segurança em algumas semanas. O melhor treino é ler placas, nomes de países e palavras que lembram o português (банк, парк, театр).
Perguntas frequentes
Quantas letras tem o alfabeto russo?
O alfabeto russo (cirílico) tem 33 letras: 10 vogais, 21 consoantes e 2 sinais (o sinal duro Ъ e o sinal mole Ь), que não têm som próprio.
O alfabeto russo é difícil de aprender?
Não. Muitas letras parecem latinas e outras lembram sons conhecidos do português. Com prática diária, a maioria dos brasileiros consegue ler palavras simples em poucos dias.
Qual é a diferença entre as vogais "duras" e "moles" no russo?
O russo tem cinco pares de vogais: а/я, э/е, ы/и, о/ё e у/ю. As "moles" (я, е, и, ё, ю) suavizam a consoante anterior ou iniciam com som de "i" (ia, iê, iô, iu).
O que são o sinal duro (Ъ) e o sinal mole (Ь)?
São letras sem som. O sinal mole (Ь) suaviza a consoante antes dele; o sinal duro (Ъ) separa a consoante da vogal seguinte, mantendo-a firme.
Quer aprender a pronúncia com correção ao vivo?
No Curso de Russo online, o primeiro módulo é exatamente este: alfabeto e pronúncia, em aulas ao vivo com a professora nativa Alena Petrova, em turmas de 2 a 4 alunos. Veja também as frases básicas em russo e o passo a passo para aprender russo do zero.