Frases básicas em russo com pronúncia
As frases mais úteis para começar, com a escrita em cirílico, a pronúncia aproximada em português e a tradução. As sílabas acentuadas estão marcadas com acento agudo.
Antes de começar: "você" formal e informal
O russo distingue ты (informal, para amigos, família e crianças) e вы (formal, para desconhecidos, pessoas mais velhas e no trabalho; também é o plural). Na dúvida, use a forma formal.
Cumprimentos e despedidas
| Em russo | Pronúncia | Em português |
|---|---|---|
| Привет! | privét | Oi! (informal) Entre amigos e família. |
| Здравствуйте! | zdrástvuitie | Olá! / Bom dia! (formal) Com desconhecidos, mais velhos, no trabalho. O primeiro "в" não se pronuncia. |
| Доброе утро! | dóbroie útro | Bom dia! Pela manhã. |
| Добрый день! | dóbryi dien' | Boa tarde! |
| Добрый вечер! | dóbryi viétcher | Boa noite! (ao chegar) |
| Спокойной ночи! | spakóinoi nótchi | Boa noite! (para dormir) |
| Пока! | paká | Tchau! (informal) |
| До свидания! | da svidánia | Até logo! / Adeus! Formal e neutro. |
Educação e cortesia
| Em russo | Pronúncia | Em português |
|---|---|---|
| Спасибо! | spassíba | Obrigado(a)! |
| Большое спасибо! | bal'shóie spassíba | Muito obrigado(a)! |
| Пожалуйста. | pajálusta | Por favor. / De nada. Serve para os dois usos. |
| Извините. | izvinítie | Com licença. / Desculpe. |
| Да. / Нет. | da / niet | Sim. / Não. |
Apresentações
| Em russo | Pronúncia | Em português |
|---|---|---|
| Как вас зовут? | kak vas zavút | Qual é o seu nome? (formal) |
| Меня зовут Ана. | minyá zavút ána | Meu nome é Ana. Troque "Ана" pelo seu nome. |
| Очень приятно. | ótchin' priyátna | Muito prazer. |
| Как дела? | kak dilá | Como vai? / Tudo bem? |
| Хорошо, спасибо. | kharashó, spassíba | Bem, obrigado(a). |
| Я из Бразилии. | ia iz brazílii | Eu sou do Brasil. |
Para se virar na conversa
| Em russo | Pronúncia | Em português |
|---|---|---|
| Я не понимаю. | ia ni panimáiu | Eu não entendo. |
| Говорите медленнее, пожалуйста. | gavarítie miédlienieie, pajálusta | Fale mais devagar, por favor. |
| Повторите, пожалуйста. | pavtarítie, pajálusta | Repita, por favor. |
| Вы говорите по-английски? | vy gavaríte pa-angliiski | O senhor(a) fala inglês? |
| Я учу русский язык. | ia utchú rúski iazýk | Eu estou aprendendo russo. |
Viagem e compras
| Em russo | Pronúncia | Em português |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | skól'ka éta stóit | Quanto custa isto? |
| Где туалет? | gdie tualiét | Onde fica o banheiro? |
| Я хочу воду. | ia khatchú vódu | Eu quero água. |
| Счёт, пожалуйста. | schiót, pajálusta | A conta, por favor. |
| Я тебя люблю. | ia tiebiá liubliú | Eu te amo. Informal (ты). |
Dicas de pronúncia para soar mais natural
- Marque o acento tônico: a sílaba acentuada é mais longa e forte; as outras vogais ficam fracas.
- О sem acento soa como "a": хорошо é lido "kharashó".
- Não existe "ã"/"õ": as vogais russas não são nasais.
- Consoantes no fim da palavra ficam "secas": хлеб termina em "p" ("khliep").
Perguntas frequentes
Como se diz "bom dia" em russo?
"Bom dia" em russo é Доброе утро (dóbroie útro). Para "boa tarde" usa-se Добрый день (dóbryi dien') e para "boa noite", Добрый вечер (dóbryi viétcher).
Como se diz "obrigado" em russo?
"Obrigado" é Спасибо (spassíba). Para agradecer com mais ênfase, diz-se Большое спасибо (bal'shóie spassíba), "muito obrigado".
Qual a diferença entre Привет e Здравствуйте?
Привет (privét) é um "oi" informal, para amigos e família. Здравствуйте (zdrástvuitie) é o cumprimento formal ou educado, usado com pessoas desconhecidas, mais velhas ou em situações profissionais.
Como se diz "eu te amo" em russo?
"Eu te amo" é Я тебя люблю (ia tiebiá liubliú).
Pratique com uma professora nativa
Decorar frases ajuda, mas conversar é o que destrava o idioma. No Curso de Russo online você pratica essas frases ao vivo, com correção de pronúncia, em turma de 2 a 4 alunos com Alena Petrova. Antes, veja o alfabeto russo com pronúncia.